1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
এই ড্রামা সিরিজটি কাল্পনিক,
এবং কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
প্রকৃত স্থানে, ব্যক্তি,
সংগঠন, সেটিংস এবং ইভেন্ট

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত)

4
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
চলন্ত

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
সীমাবদ্ধ এলাকা

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
(কর্মচারীরা বকবক করছে)

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
(বকবক থেমে যায়)

8
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
(পটভূমিতে আড্ডা)

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
(ফোন বেজে ওঠে)

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
লি মিহুন, তথ্য কৌশল।

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
কিম: মিঃ মিন আপনার সাথে কথা বলতে চান।

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
- ধন্যবাদ, আমার পথে।
-কিম (ফিসফিস করে): আরে।

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
সে ফুরফুরে মেজাজে আছে।

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
(ফোনের কলঙ্ক)

15
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
(পটভূমিতে আড্ডা)

16
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
-পুরুষ কর্মচারী 1: হ্যাঁ, এটা দেখুন।
-মহিলা কর্মচারী: ঠিক আছে, হ্যাঁ।

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-ঠিক আছে, আমি এটা করছি.
-পুরুষ কর্মচারী 1: তাহলে ঠিক আছে।

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
(কর্মচারীদের দীর্ঘশ্বাস)

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
পুরুষ কর্মচারী 2:
আমি ঘৃণা করি যে আমরা সবসময় হাঁটছি

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
যে মহিলার কারণে ডিমের খোসায়।

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,694
(দীর্ঘশ্বাস)

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,699
(অস্পষ্ট বকবক)

23
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
পর্ব 9: মানবতাবাদী

24
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
(দরজায় টোকা দেয়)

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
হ্যাঁ?

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
সরকার শান্তি শাসনের জন্য চাপ দেয়
আন্তঃকোরিয়ান চুক্তির উপর ভিত্তি করে

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
(দীর্ঘশ্বাস)

28
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
-আপনি আমাকে ডেকেছেন স্যার?
-হ্যাঁ। চলো কফি খাই।

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
মিসেস কিম। একটু পানি নিয়ে এসো।

30
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-ওহ, কফি, হ্যাঁ, আমি বানাতে যাব।
-ইয়ংজুন: একটু জল নিয়ে যাও।

31
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
(কিম হাঁপাচ্ছে)

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
শুধু এটা একা ছেড়ে এবং আপনি যা বলা হয় তাই করুন!

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
কিম: ওহ, আমি দুঃখিত, স্যার।

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
মেয়েটা কেমন যেন বেশি অকেজো
একটি ভেন্ডিং মেশিনের চেয়ে?

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
ইয়ংজুন: সব অকেজো ডল্ট
বরখাস্ত করা উচিত

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
তারা একত্রিত হচ্ছে
একসাথে অনেক বিভাজন,

37
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
এবং আমি সেইসাথে অনেক কাটা আছে.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
এই ফালতু সরকার।

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
তাদের কোন ধারণা নেই
ANSP কতটা গুরুত্বপূর্ণ। ঈশ্বর

40
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
তারা কীভাবে এতটা নীতি পরিবর্তন করতে পারে
প্রত্যেক নতুন নেতার সাথে?

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
এটা হাস্যকর যে তারা চান
গোড়া থেকে শুরু করতে,

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
এই নতুন লোকের কারণে।

43
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
(ইয়ংজুন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

44
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
তোমার কোনটা হচ্ছে না?

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
না, আমি ভালো আছি।

46
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
আমি সত্যিই কফি পছন্দ করি না

47
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
এটা ভাল.

48
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
জিনিসগুলো কেমন? এটা ভাল যাচ্ছে?

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
(মিহুন কাশি)

50
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
জানো, মিন সহ্য করবে না
আর কোনো ব্যর্থতা।

51
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

52
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
তাই এই শেষ হবে না
একটি সাধারণ শাস্তিমূলক ব্যবস্থা সহ।

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
তিনি আপনাকে দ্রুত বর্জন করার টাইপ...
(ঘোলা)

54
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
...যখন সে তোমাকে অকেজো মনে করে।

55
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
(দুসিক দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

56
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
আপনি যদি ব্যর্থ না হন?

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
কি?

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
তুমি পারোনি...

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
এই অ্যাসাইনমেন্ট চালিয়ে যেতে?

60
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
তবুও কেন?

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
তুমি কি বলছ আমার উচিত?

62
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
আমি চাই আপনি চালিয়ে যান।

63
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
এইভাবে, আমি পারি...

64
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
আপনাকে দেখতে অবিরত

65
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
হ্যাঁ।

66
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
বেশ ভালোই চলছে।

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
এটা একটা ভালো সুযোগ
আপনি সংশোধন করার জন্য

68
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
অপারেশন সিগালের সময় আপনার ভুলের জন্য।

69
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
যদি এটি ভাল হয়,

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
আমি তোমাকে প্রমোশন দেব।

71
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
ধন্যবাদ

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
আপনি ফলাফল বুঝতে হবে
যদি তা না হয়।

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
সুতরাং, আপনি যা দেখেছেন তার উপর ভিত্তি করে,

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
কিম ডুসিক কেমন?

75
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
আপনি জানেন, টিভি শোতে লিড
সর্বদা খুব ভাল আসনে বসুন।

76
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
তাহলে আপনি অনেক টিভি শো দেখেন?

77
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
(দুসিক গলা পরিষ্কার করে)

78
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
স্পষ্টতই, ব্যবসা খুব ভাল,

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
তারা এখন দেরিতে খোলা।

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
(গলা পরিষ্কার করে)

81
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
মিম, এটা সত্যিই ভাল হবে
Donkatsu বিতরণ পেতে.

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
বিতরণ করা হয়েছে?

83
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
আমি যখন ওভারটাইম কাজ করি, একমাত্র জায়গা
এটি একটি চাইনিজ রেস্তোরাঁ সরবরাহ করে।

84
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
এবং তারা আদেশও নেয় না
যদি এটি শুধুমাত্র একটি জিনিস।

85
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
আমার মনে হয় পৃথিবীর সব খাবার
যে কোন জায়গায় বিতরণ করা হবে।

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
এমনকি একটি জিনিস জন্য.

87
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-হ্যাঁ?
-সম্ভবত।

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
কোন উপায় নেই।

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
আপনার ডিনার উপভোগ করুন.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
কোন দিন। ওহ.

91
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
আমার হাতা.

92
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
ছিঃ।
(ঘোলা)

93
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
আমি যে একটি সুবিধা আছে অনুমান.

94
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
কি করে?

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
আপনি বলতে পারবেন না যে আপনি কিছু পেয়েছেন
তোমার স্যুটে।

96
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
আমাদের কোম্পানিতে, তারা সবাই কালো পরে,
যেমন তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে তারা কোন রঙ পরবে না।

97
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
বিল্ডিং পুরোটাই ধূসর,
এবং মানুষ সব কালো পরেন.

98
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
আর আমি কালো।

99
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
(হাসি)

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
মিহুন, কি রঙ তোমার পছন্দ?

101
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
যে কোনো রঙ যতক্ষণ না গাঢ় হয়।

102
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
আহ, আমার গাড়ী সাদা, আপনি জানেন.

103
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
আমি সেই রঙ চেয়েছিলাম।

104
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
আমি যখন কাজ করি,
আমি আমার গাড়ির জানালা দিয়ে দেখব,

105
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
মনে হচ্ছে...

106
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
এক টুকরো সাদা চাল পড়ে গেছে
রোল করা হয় আগে seaweed উপর.

107
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
আহ, তাই আপনি সাদা পছন্দ করেন.

108
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

109
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
একদিন, আমি তোমাকে দেখাতে চাই
আপনি যখন উড়ে যাচ্ছেন তখন কেমন লাগে,

110
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
একটি তুষারময় দিনে নিচের দিকে তাকিয়ে

111
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
ওহ, না, আমি বেগুনি পছন্দ করি।
আমি সত্যিই বেগুনি অনেক পছন্দ.

112
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
বেগুনি, হাহ?

113
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
হয়তো এটা কারণ আমি বেষ্টিত বসবাস
গাঢ় রঙে,

114
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
কিন্তু আমি প্রাণবন্ত রং পছন্দ করতে লাগলাম,
এবং অবশেষে, বেগুনি আমার প্রিয় হয়ে ওঠে.

115
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
আমার ঘরের সব পর্দা বেগুনি।

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
আরে, আপনি কি জানেন?

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
বেগুনি মানে বলা হয়...

118
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
কুত্তা পাগল

119
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
ওহ, তাই আপনি পাগল.

120
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
(দুজনেই হাসছে)

121
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
আপনি যখন আমার সাথে আড্ডা দেন তখন আমি স্বস্তি বোধ করি।

122
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
আমি যে অনেক পছন্দ.

123
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
(দীর্ঘশ্বাস)

124
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
আপনি কি সাধারণত বলুন আপনি কিছু পছন্দ করেন
যে আকস্মিকভাবে যে প্রায়ই?

125
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
আপনি সবসময় এই মত?

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
না, এটা আমার মত না।

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
তাহলে তুমি কেমন আছো?

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
আমি ঠান্ডা এবং হিসাব করছি.

129
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
আমি চুপচাপ।

130
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
এখন এমন কেন?

131
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
মিম, কারণ আপনি ঠিক সেখানে আছেন।

132
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
তুমি শুধু মজা করতে থাকো।
(হাসি)

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
তাই আমি পরিমাপ করতে পারছি না
আপনি সিরিয়াস হচ্ছেন কি না।

134
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
আমি সিরিয়াস।

135
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
আমি সিরিয়াসলি এটা উপভোগ করছি.

136
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
ইয়ংজুন: আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
কিম ডুসিক কেমন।

137
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
সে একজন... সে বেশ সিরিয়াস মানুষ.

138
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
তাই রিপোর্ট করার আর বিশেষ কিছু নেই?

139
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তা আমি নিশ্চিত নই

140
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
তুমি না?

141
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
না?

142
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
(দীর্ঘশ্বাস)

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
আপনি তার রহস্য খুঁজে পাননি.

144
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
তার গোপন কথা?

145
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
তার মানে তিনি এখনও করেননি
আপনার কাছে তার হৃদয় খুলে দিয়েছে।

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
কি ধরনের গোপন?

147
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
এটা কি খুঁজে বের করুন.

148
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
স্যার।

149
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
(দীর্ঘশ্বাস)
বরখাস্ত

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
(ইয়ংজুন স্লার্পিং)

151
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
আমার তোমাকে লাগবে...

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
-(কাপ ক্ল্যাঙ্কস)
-...তার আরও কাছে যাওয়ার জন্য।

153
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

154
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
এটা একটি অনুমোদিত অপারেশন.

155
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
ভুলে যেও না।

156
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
হ্যাঁ, স্যার। অবশ্যই।

157
00:10:03,269 --> 00:10:05,896
(কিম কাঁদছে)

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
ক্রিম দিয়ে তার কফি তৈরি করুন
এবং তিনটি চিনি।

159
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
-হুহ?
-তাকে মিষ্টি মনে হচ্ছে।

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
তাই আস্তে আস্তে নাড়ুন
চিনি অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত।

161
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
এটা একটু সময় লাগতে পারে.

162
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-'কে।
- একঘেয়ে পোশাক পরুন।

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
কালো সবচেয়ে নিরাপদ পছন্দ হবে।

164
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
কিছু নিম্ন হিল পরেন, এছাড়াও.

165
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
(শুঁকে)

166
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
আমি নিশ্চিত একা থাকা কঠিন।

167
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
(কাঁদন)

168
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
শক্ত থাকুন।

169
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
আমি এখানেও একা।

170
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিসেস লি.

171
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
কান্না অভ্যাসে পরিণত হয়।
একটি অভ্যাস একটি দুর্বলতা হয়ে ওঠে।

172
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
শুধু কান্না...

173
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
আপনি যখন সত্যিই মন খারাপ করেন, ঠিক আছে?

174
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
WOONKYU: মিসেস লি.

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
এখানে আসুন।

176
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
আর তুমি কোথায় ছিলে?

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
আমি মিঃ মিঃ এর সাথে কথা বলছিলাম।

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
আপনি যখন ফিরে আসবেন তখন আপনাকে অবশ্যই আমাকে রিপোর্ট করতে হবে।

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
এটি একটি ব্যক্তিগত বৈঠক ছিল।

180
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
আহ, আহ, টপ-সিক্রেট অ্যাসাইনমেন্ট?

181
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
সেজন্য তুমি ছিটকে গেলে
একটি ছোট ইঁদুরের মত---

182
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
আমি দরজা বন্ধ করে দেব।

183
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
কি? দরজা বন্ধ কেন?

184
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
এখানে অনেক কান আছে।

185
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
তাহলে কি?

186
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
তারা সবাই অভ্যন্তরীণ,

187
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
তাহলে কি এই আজেবাজে কথা
অনেক কান সম্পর্কে?

188
00:11:51,043 --> 00:11:51,919
(ঠাট্টা)

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
একজন প্রাক্তন এজেন্টের অভ্যাস হার্ড মারা যায়, হাহ?

190
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
এমনকি যদি আপনি একজন প্রাক্তন এজেন্ট হন,
আপনার রিপোর্ট করা উচিত নয়

191
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
আপনার অবিলম্বে সুপারভাইজারের কাছে ফিরে যান
আপনি আপনার ডেস্ক ছেড়ে যখন?

192
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
আমি আদেশের অধীনে আছি
মিঃ মিনকে সরাসরি রিপোর্ট করতে।

193
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
সরাসরি?

194
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
আহ, সরাসরি।

195
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
আমাদের প্রিয় মিস লি অনুমোদিত
মিঃ মিঃ এর সাথে সরাসরি কথা বলতে

196
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
সে আসার মুহূর্ত থেকে, হাহ?

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
একজন কর্মচারীও নেই
আমাদের বিভাগে

198
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
মিঃ মিনের সাথে কে একটা কথাও বলতে পারে!

199
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
আমরা কেবল কঠোর পরিশ্রম করছি,
ব্যস্ত ছোট মৌমাছি,

200
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
ধাপে ধাপে বেতন বাড়ানোর চেষ্টা করছি

201
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
এবং প্রক্রিয়া মাধ্যমে কাজ
দিনের পর দিন

202
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
তাই, ঠিক আছে। মিসেস লি। এখানে বেরিয়ে আসুন।

203
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
আপনার কাজের অবস্থা কি?

204
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
প্রথম ত্রৈমাসিক এর উপকরণ সংগঠিত.

205
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
আজই এটি সম্পূর্ণ করুন এবং সরাসরি রিপোর্ট করুন
আগামীকাল আমার কাছে প্রথম জিনিস,

206
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
আমার স্বাক্ষরের জন্য।

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
কি ভুল? তোমার কোন সাড়া নেই?

208
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
আমি একজন বিশ্লেষক
এবং একজন গ্রেড সিক্স জুনিয়র ম্যানেজার।

209
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
এটা মিসেস লি মিহুন, নাহলে,
আপনি জুনিয়র ম্যানেজার লি বলতে পারেন।

210
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
শুধু কাজে যাও।

211
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
মিসেস লি।

212
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
হ্যাঁ।

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
(দূরে সাইরেন কাঁদছে)

214
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
(হুশ)

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,305
(হারা)

216
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
(কাগজের গর্জন)

217
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
(মিহুন শুঁকে)

218
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
(হাঁপা)

219
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
দুসিক?

220
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
পঞ্চম তলায়?

221
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
আরে!

222
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
মিঃ কিম?

223
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
(খুশি হাঁপাতে হাঁপাতে)

224
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
কি…

225
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
এটা কি?

226
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
আহ।

227
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে ভয় পাই.

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
আমি শুধু তোমাকে অবাক করার চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম।

229
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
(হাঁপা)

230
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
উহ...

231
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
তাই আপনি পারেন...

232
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
তাহলে কি উড়তে পারবে?

233
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
হ্যাঁ।

234
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
ডেলিভারি।

235
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
উড়ন্ত Donkatsu.

236
00:15:06,071 --> 00:15:09,575
(হাসি)

237
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
আপনি অবিশ্বাস্য.

238
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
ওহ, এবং, উহ, মিসো
একটি থার্মোসে আছে, তাই এটি সত্যিই গরম।

239
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
সাবধান।

240
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
মিঃ কিম।

241
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

242
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
হ্যাঁ।

243
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
আমি, আহ...

244
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
আমি আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ মানে
আপনার গোপন সঙ্গে.

245
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
খাবার উপভোগ করুন।

246
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
মিহিউন: ও এখান দিয়ে চলে গেল কেন?

247
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
কেউ দেখলে কি হবে?

248
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
দুসিক: একদিন, আমি তোমাকে দেখাতে চাই
আপনি যখন উড়ে যাচ্ছেন তখন কেমন লাগে,

249
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
একটি তুষারময় দিনে নিচের দিকে তাকিয়ে

250
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
তিনি সত্যিই রসিকতা করেননি।

251
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
(মৃদু সঙ্গীত)

252
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
(হাসি)

253
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
আমার ডিনার জন্য ধন্যবাদ.

254
00:17:12,072 --> 00:17:14,283
(সঙ্গীত বিবর্ণ)

255
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
(কক্স বন্দুক)

256
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
(বুলেটের ঝনঝনানি)

257
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
ছিঃ

258
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
(ঘনঘন)

259
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
(ঘনঘন)

260
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
-(ঠুস)
-(দীর্ঘশ্বাস)

261
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
জুওন: ওহ।

262
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
আপনি সবসময় যে একটি শট জন্য যান.

263
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
যে শট নিষ্ক্রিয়
লক্ষ্য হত্যা ছাড়া।

264
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
কিন্তু আপনি কি তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ গুলি করতে পারেন না?

265
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
আমাদের চুপচাপ কাজ করতে হবে,

266
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
তাই আমি ফুসফুসের মধ্যে চাপ দিই
এবং ব্রঙ্কিয়াল টিউবগুলি তাদের নীরব করার জন্য।

267
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
হ্যাঁ, কিন্তু তারা মরে না
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত থেকে

268
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
যখন তাদের এভাবে গুলি করা হয়?

269
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
ঠিক আছে, তারা বেঁচে থাকতে পারে
সঙ্গে জরুরী চিকিৎসা, এবং নিছক ভাগ্য.

270
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
ওহ, কোনো হতাহতের সংখ্যা কমানোর জন্য
আমাদের লক্ষ্যের বাইরে।

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।

272
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
যে উদার.

273
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
তাহলে আমার লক্ষ্য পরিবর্তন করা উচিত
আপনার মত হতে?

274
00:18:22,017 --> 00:18:22,976
(গলা পরিষ্কার করে)

275
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
(বন্দুকের গুলির নকল করে)

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার অবস্থান সঠিক।

277
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-হুম?
-আমি শুধু এই অভ্যস্ত, এই সব.

278
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
আমি মনে করি এটি আপনাকে আরও ভাল করে,
উহ, আকাশ থেকে শুটিং।

279
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
আর অনুশীলনও করি
আমার শুটিং ধারাবাহিকভাবে।

280
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
অনেক কিছু নিয়ে এসেছি, অনেকদিন হলো
শেষবার যখন আপনি এখানে ছিলেন

281
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
দাঁড়াও, ডুসিক। "কিছুক্ষণ"?

282
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
তুমি বলেছিলে তুমি এখানে সব সময় আছো
শুটিং অনুশীলন করতে--

283
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
(বন্দুকের গুলি)

284
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
-(জুওন আর্তনাদ করে)
-(বন্দুকের গুলি)

285
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
দুসিক: আমি বাইরে যাচ্ছি।

286
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
জুওয়ান: আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

287
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
DOOSIC: আরও অনুশীলন করুন।

288
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
জুওয়ান: কার সাথে দেখা করছেন?

289
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
আমাকে আসতে দাও!

290
00:19:06,061 --> 00:19:07,187
(ঠাট্টা)

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
সে এত তাড়াহুড়ো করে চলে গেল কেন?

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
কারণ এখন বসন্ত।

293
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
আবার আসবেন?

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
বসন্তের বাতাস, এটা চমৎকার।

295
00:19:14,736 --> 00:19:15,863
(কক্স বন্দুক)

296
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
উম, আমার মনে হয় না আমি এটা পেয়েছি।

297
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
আপনি আপনার ক্যান নির্বাণ? হুহ?

298
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
ওহ, ওহ! এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন। আহ!

299
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
হ্যাঁ।

300
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
(মননশীল সঙ্গীত)

301
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(দরজা বন্ধ)

302
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
তাই এটা ভাল ছিল?

303
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
এটা খুব ভাল ছিল.

304
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
(বিড়বিড় করে)

305
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
অবাক হচ্ছেন না?

306
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-কিসের দ্বারা?
- আমি আবার এখানে আসছি।

307
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
আমি জানতাম যে আপনি হবে.
(বিড়বিড় করে)

308
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
মানে তুমি আমাকে দেখে খুশি নও।

309
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
আমি তোমাকে গতকাল দেখেছি।

310
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
আমি যখন বললাম আমি জানতাম তুমি আসবে,
মানে আমি শট শুনেছি।

311
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
আপনি শট শুনতে
ভূগর্ভস্থ পরিসীমা উপায় এখানে আপ?

312
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
আমি ভাল শ্রবণশক্তি আছে.

313
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
এটা পঞ্চম তলা।

314
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
আমি খুব ভাল শ্রবণশক্তি আছে. খুব, খুব ভাল.

315
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
(কাগজের গর্জন)

316
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
(মিহুন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

317
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
আমি যখন প্রথম শুনলাম তখন খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম
যে আপনি একটি কালো অপ্স এজেন্ট ছিল.

318
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
কিন্তু আপনি পুরোপুরি না
আমি কি ভেবেছিলাম আপনি হবেন, মিস্টার কিম।

319
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
তুমি এইসব ফালতু ছোট ছোট জোকস করতে থাকো,

320
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
এবং আপনি আপনার আবেগ প্রকাশ করতে দিন।

321
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
এটা কি একটি বিপর্যয় ছিল?

322
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
এটা ছিল...

323
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
অপ্রত্যাশিত

324
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
সত্যি বলছি,

325
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
আমি ছায়ার মধ্যে কাজ করছি
আমার সারা জীবন,

326
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
তাই আমি অনেক লোকের সাথে দেখা করিনি।

327
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
আমি তেমন ভালো না...

328
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
সামাজিকীকরণ এ

329
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার সম্পর্কে ভালো ভাবো।

330
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
এবং তাই হয়তো আমি, আহ...

331
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
আসতে চাইনি
একজন মানুষের মতো খুব কঠোর এবং গুরুতর।

332
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
এবং যদি সেই ইচ্ছাটি রসিকতা হিসাবে আসে,

333
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
আমি দুঃখিত

334
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
সত্যি বলছি, এটা আমার হৃদয় থেকে।

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
আমি এখন তোমার সাথে এখানে বসে আছি,

336
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
কারণ আমি জানি এটা তোমার হৃদয় থেকে।

337
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
আপনি... আপনি কিভাবে জানেন?

338
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
আমি আগেই বলেছি
যে আমার শ্রবণশক্তি ভালো।

339
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
এটা খুব ভালো.

340
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
আমার দৃষ্টিশক্তিও...

341
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
ব্যতিক্রমী

342
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
মিঃ কিম।

343
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
হ্যাঁ?

344
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
আমি এইমাত্র আপনার কাছে আমার গোপনীয়তা প্রকাশ করেছি।

345
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
আমি সঠিক কিনা আমাকে বলুন.

346
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
(হৃদস্পন্দন)

347
00:23:04,841 --> 00:23:09,262
(হৃৎস্পন্দন চলতে থাকে)

348
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
আমি ঠিক বলছি।

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,648
(দ্রুত হার্টবিট)

350
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
হুম, এটা ভালো না।

351
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
এটা খুব দ্রুত পথ মারছে.

352
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
এই হারে, আপনি মারা যেতে পারেন।

353
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
না, আমি...

354
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
আমি মরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না।

355
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
(উত্থান সঙ্গীত)

356
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
(হাসি)

357
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
আচ্ছা, ডিনার করতে চান?

358
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
(হাসি)

359
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
দুসিক: আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও।

360
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
লেডিফিঙ্গার বিপরীত কি?

361
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
MIHYUN: হুম, ভদ্রমহিলার বিপরীত?

362
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
DOOSIC: এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

363
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
MIHYUN: ladyfingers এর বিপরীত.

364
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
DOOSIC: এটা mentos.

365
00:25:21,102 --> 00:25:22,687
-(মিহুন হাঁপাচ্ছে)
-(দুসিক হাসি)

366
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
(মিহুন হাসে)

367
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
ইয়ংজুন: ওহ, একটা সামিট, হুম?

368
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
উত্তরের নেতা কিম ইলসুং
আন্তঃকোরিয়ান শীর্ষ সম্মেলনের ইচ্ছা প্রকাশ করেছে

369
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
লি মিহিউনকে এখানে ডাকো।

370
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
কিম: উম, মিঃ মিন, সমস্ত কর্মচারী
চলে যেত--

371
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
তাকে এখনই খুঁজুন এবং তাকে এখানে আনুন!

372
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
(ফোনের শব্দ)

373
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
কিম ডুসিক।

374
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
আপনি কি তার সাথে প্রায়ই দেখা করেন?

375
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
হ্যাঁ।

376
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
আপনারা দুজন কি বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ?

377
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
হ্যাঁ।

378
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
প্রেমিক?

379
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
না, আমরা নই।

380
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
তাহলে তার বড় রহস্য কী?

381
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
আমি এখনও জানি না, মিঃ মিন।

382
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
আপনি এখনও জানেন না?

383
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
এখনো না।

384
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
আপনি ভাল করেছেন.

385
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
স্যার?

386
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
আপনার অ্যাসাইনমেন্ট শেষ হয়েছে.

387
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
আপনি কি শুধু বলেন
যে আমার অ্যাসাইনমেন্ট হয়ে গেছে?

388
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
মিম, আপনি ভাল করেছেন।

389
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
বরখাস্ত

390
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
বরখাস্ত

391
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
ধন্যবাদ, স্যার।

392
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
সে ভিতরে?

393
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
তুমি এখানে কেন?

394
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
-মি. মিন আমাকে ভিতরে ডাকল।
-(বিদ্রুপ)

395
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
গোপন অ্যাসাইনমেন্ট? আপনি এখনও শেষ করেননি?

396
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
আমি সবেমাত্র এটি সম্পন্ন করেছি।

397
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
হ্যাঁ?

398
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
(ঠাট্টা)
তাহলে ঠিক আছে। আমি এখন সব সম্পন্ন করছি, খুব.

399
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
WOONKYU (গানের সুরে): মিঃ মিন।

400
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

401
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
উনকিউ: আমি শুধু শুনেছি,
আপনি লি মিহিউনের দায়িত্ব শেষ করেছেন।

402
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
মিম, সব ঠিকঠাক হয়েছে।

403
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
সিরিয়াসলি, স্যার, আপনার দক্ষতা
মানুষের সাথে আশ্চর্যজনক।

404
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
- আসলে কিছুই না।
-(দুজনেই হাসে)

405
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
সত্যি বলতে শুরুতে,
আমি সত্যিই বুঝতে পারিনি

406
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
কেন আপনি এই ধরনের একটি birdbrain বিশ্বাস করবেন.

407
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
আমি বলতে চাচ্ছি, যদিও সে একজন প্রাক্তন এজেন্ট ছিল,

408
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
সে যেমন একটি বোবা ভুল করেছে
এবং যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ জগাখিচুড়ি.

409
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
আপনি কি মনে করেন যে একটি ভুল ছিল?

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
হুহ?

411
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
আমি একজন পর্যবেক্ষক ছিলাম
তদন্তের সময়।

412
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
আমরা যতই এর দিকে তাকালাম,
অপরিচিত এটা হয়ে ওঠে.

413
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
এটা মত সাজানোর ছিল
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের ছেড়ে দিয়েছে।

414
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
উনকিউ: হুম।

415
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
লি মিহুন সর্বোচ্চ স্কোর তৈরি করেছেন
সমস্ত প্রশিক্ষণ প্রক্রিয়ায়

416
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
ANSP প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে।

417
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
আপনি সত্যিই মনে করেন তিনি বিভ্রান্ত
টিয়ার গ্যাসের জন্য একটি স্টান গ্রেনেড, হাহ?

418
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
একটি সম্ভাবনা।

419
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
সস্তা মানবতাবাদ।

420
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
মানবতাবাদ?

421
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
(পুরুষের কোলাহল)

422
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
ইয়ংজুন: একটি রেকর্ডিং ছিল
ঘটনা, এবং আমরা এটি সব replay.

423
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
নরম মনের দুম্বা হত
সম্পূর্ণরূপে এটি দ্বারা ঝাঁকান.

424
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
(দূরে বন্দুকের গুলি)

425
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
তুমি কি বলছ লি মিহুন সেটা করেছে
সে তার ক্যারিয়ার নষ্ট করতে পারে জেনে?

426
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
ওহ, শুধু তাই নয়,

427
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
তাকে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে অভিযুক্ত করা যেতে পারে
যদি জিনিস দক্ষিণে চলে যায়।

428
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-ওখানে তার মত আরেকজন ছিল।
-WHO?

429
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
কিম ডুসিক।

430
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
সাত বছর আগে, কিম ডুসিক উপেক্ষা করেছিলেন
তার উর্ধ্বতনদের আদেশ,

431
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
এবং তার নিজের অভিনয়.

432
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
অন্য মানুষকে বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
আদেশ অমান্য করে।

433
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
তিনি কি শুধু মানবতাবাদে উপচে পড়েছিলেন না?

434
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
তাই ঘটনার তদন্ত করে
আপনি লি মিহুন সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।

435
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-এবং কিম ডুসিক, যিনি সহানুভূতিশীল--
-না, না।

436
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
আমার জন্য কোন কারণ নেই
মিহিউনের প্রতি কোন আগ্রহ আছে।

437
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
কিম ডুসিকের একমাত্র ব্যর্থ অ্যাসাইনমেন্ট
অপারেশন সিগাল ছিল, আপনি দেখুন.

438
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
সেখানেই আমি তাকে দেখেছি।

439
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
তাই এটা সম্ভব তারা ইতিমধ্যে থাকতে পারে
অপারেশন সিগালের সময় কিছু যোগাযোগ ছিল?

440
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
ইয়ংজুন: কিম ডুসিক মিস করেন না।
তাহলে কেন তিনি ব্যর্থ হলেন? তিনি কি আসলেই ব্যর্থ হয়েছেন?

441
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
-অথবা সে কি তার পাশে ছিল?
-সাংগু: ঈগল! ঈগল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না?

442
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
ঈগল ! আরে, তুমি একটু বাজে!

443
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
ওই জারজরা সবাই পালাচ্ছে!

444
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
তুমি কি করছ, বোকা বোকা?

445
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
(হাসি)

446
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
পালকের পাখি, হাহ?

447
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
সেজন্য আমি তাদের একসাথে বেঁধে রেখেছি।

448
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
তাহলে, তারা কি একে অপরের কাছাকাছি ছিল?

449
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
সে একজন কালো অপ্স এজেন্ট।

450
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
কেউ তার কাছে গেলে,
তিনি তাদের নির্মূল বা রিপোর্ট.

451
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
তিনিও করেননি।

452
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
কিম ডুসিক লি মিহিউনের প্রেমে পড়েছেন।
(হাসি)

453
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
তাহলে কি পরিকল্পনা মতোই সব গেল?

454
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
না। যদি শুধুমাত্র এক পক্ষ অন্য পক্ষের পক্ষে পড়ে,
যে একসঙ্গে বাঁধা হচ্ছে না.

455
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
তাদের দুজনকেই একে অপরের জন্য পড়ে যেতে হবে।

456
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
ঠিক আছে, তাই লি মিহুন
কিম দুসিককেও পড়তে হবে?

457
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
-ঠিক তাই।
-(দরজায় টোকা দেয়)

458
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
আহ।

459
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
এসব আর আনবেন না।
আমার ওদের দরকার নেই।

460
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
স্যার।

461
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
দেখা যাক।

462
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
মম। শালীন।

463
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
এটা ঘটেছে.

464
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
WOONKYU: আপনি কিভাবে জানেন?

465
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
আমি জানি কারণ সে এটি সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিল,
এবং প্রোটোকলের বিরুদ্ধে গেছে।

466
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
উনকিউ: এবং আপনি কিভাবে জানলেন?

467
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
কারণ আমি এটা দেখেছি।

468
00:31:01,484 --> 00:31:02,694
(ইয়ংজুন স্নিকার)

469
00:31:03,695 --> 00:31:04,612
(হাঁপা)

470
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
উপ-পরিচালক 5, সচিব

471
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
কিম: সে জানে আপনি মিথ্যা বলেছেন।

472
00:31:08,825 --> 00:31:09,784
(হাঁপা)

473
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
(লাইন ফাটল)

474
00:31:21,671 --> 00:31:24,883
(ঘোরাঘুরি)

475
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
(ঘোরাঘুরি থামে)

476
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
(মিহুন হাঁপাচ্ছে)

477
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
(কালের সঙ্গীত)

478
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
(ঘোরাঘুরি)

479
00:32:16,726 --> 00:32:17,685
(ঘোরাঘুরি থামে)

480
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

481
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
সীমাবদ্ধ এলাকা

482
00:32:39,207 --> 00:32:41,834
(হাঁপাচ্ছে)

483
00:32:48,633 --> 00:32:51,511
(ঘোরাঘুরি)

484
00:32:51,594 --> 00:32:52,428
(ঘোরাঘুরি থামে)

485
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
শুধু এটা একা ছেড়ে এবং আপনি যা বলা হয় তাই করুন!

486
00:33:09,570 --> 00:33:12,115
(সসপেনসফুল মিউজিক)

487
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
কি?

488
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
আপনি চালিয়ে যেতে পারেননি
এই নিয়োগ দিয়ে?

489
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
মিহিউন: আপনার এমন করার কারণ কী?

490
00:33:53,322 --> 00:33:54,574
(দীর্ঘশ্বাস)

491
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
তুমি তোমার কাজ করেছ,

492
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
ঠিক যেমন আমি করেছি।

493
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
আপনি আমাকে সম্পূর্ণ করার জন্য দুটি অ্যাসাইনমেন্ট দিয়েছেন।

494
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
কিম ডুসিকের সাথে সময় কাটান এবং ঘনিষ্ঠ হন।

495
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
এবং খুঁজে বের করুন
যদি সে তার দায়িত্ব পালন করতে পারে।

496
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
আমি এখনও বিশ্লেষণ করতে সক্ষম হয়নি
মাঠপর্যায়ে কাজ করার ক্ষমতা।

497
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
আপনি সেখানেও ভালো করেছেন।

498
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
এটি সম্পূর্ণ হলে একজন এজেন্ট ফিরে আসে।

499
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
কিম ডুসিক ছাড়া আর কোনো সম্পর্ক নেই।

500
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
সম্ভবত সে পালিয়ে যাবে
এবং আত্মগোপনে যান।

501
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
আমি কি তাকে অন্য কাজের সাথে বিশ্বাস করতে পারি?

502
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
সেজন্য আমার একটা কারণ দরকার ছিল
তার এখানে ফিরে আসার জন্য।

503
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
আপনি ঠিক কি অ্যাসাইনমেন্ট পরিকল্পনা করেন
তাকে অর্পণ করার উপর--

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
আপনি এজেন্সি প্রোটোকল ভুলে যাচ্ছেন!

505
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
আপনি যদি আপনার অ্যাসাইনমেন্টে ব্যর্থ হন,
তুমি এখানে থাকবে না!

506
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
বের হও!

507
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
ইয়ংজুন: ওহ।

508
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
লি হেসোং। 1941 সালে জন্মগ্রহণ করেন।

509
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
আট বছর ধরে সুস্থ হওয়া
সেরিব্রাল ইনফার্কশনের কারণে

510
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর।

511
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
ইয়াংপিয়ং কনভালেসেন্ট হাসপাতাল
পরিবারগুলিকে সমর্থন করে

512
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
সরকারি কর্মকর্তাদের।

513
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
এই স্বাস্থ্যসেবা খরচ হবে
যে কোন বেতনভোগী কর্মীর জন্য বেশ বোঝা।

514
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
এটা কি তার একমাত্র মেয়ের সৌভাগ্য নয়
একজন সরকারী কর্মকর্তা?

515
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
আপনি প্রতি সপ্তাহান্তে যান?

516
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
আপনার সমস্ত ওভারটাইম কাজের কারণে,
এটা একটা সময় হয়েছে

517
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
চিন্তা করবেন না, আপনার দেশ
তোমার বাবার ভালো যত্ন নিচ্ছে।

518
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
আমি এখন থেকে আপনার উপর নজর রাখা হবে.

519
00:35:31,170 --> 00:35:32,463
(দরজা বন্ধ)

520
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
(বন্দুকের গুলি)

521
00:35:49,397 --> 00:35:50,815
(বুলেটের ঝনঝনানি)

522
00:35:54,235 --> 00:35:55,278
(বন্দুকের শব্দ)

523
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
কর্মচারী 2: মিঃ মিন আপনাকে দেখতে চায়।

524
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
ইয়ংজুন: মুনসান,
এটা একটা টপ-সিক্রেট অপারেশন।

525
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
(সসপেনসফুল মিউজিক)

526
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
(সসপেনসফুল মিউজিক ফেইড)

527
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
মিহিউন: আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

528
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
আমার আর কিছু করার ছিল না
এছাড়া তার জন্য অপেক্ষা করুন।

529
00:36:59,675 --> 00:37:00,968
(অস্পষ্ট বকবক)

530
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
দুজনের একটা পার্টি? দয়া করে ভিতরে যান
ওই টেবিলে।

531
00:37:04,347 --> 00:37:06,557
(পটভূমিতে আড্ডা)

532
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
মিহিউন: জুলাই এলো।

533
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
কিন্তু তিনি তা করেননি।

534
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
আমি তাকে দশ দিনের বেশি দেখতে পাইনি।

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
৯ই জুলাই,

536
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
একটি অসমর্থিত চীনা গোয়েন্দা তথ্য
ANSP-এর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে।

537
00:37:42,301 --> 00:37:45,221
(সসপেনসফুল মিউজিক)

538
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
কিম ইলসুং...

539
00:37:53,896 --> 00:37:56,524
(হাঁপাচ্ছে)

540
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
স্যার! স্যার! স্যার!

541
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-কর্মচারী 3: কি হচ্ছে?
-কর্মচারী 4: এটি একটি জরুরি অবস্থা!

542
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
কর্মচারী 5: আপনি কি গুরুতর?

543
00:38:09,078 --> 00:38:12,039
(মানুষ চিৎকার করে)

544
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
(ফোন বেজে ওঠে)

545
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
MIHYUN: বুদ্ধিমত্তা
সত্য বলে নিশ্চিত করা হয়েছিল।

546
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
এলো আনুষ্ঠানিক ঘোষণা
উত্তর কোরিয়া থেকে।

547
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
উত্তর কোরিয়ার নেতা মারা গেছেন।

548
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
কিম ইলসুং, মৃত

549
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
এটি মাত্র 15 দিন আগে ছিল
দক্ষিণ-উত্তর কোরিয়ার শীর্ষ সম্মেলন

550
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল।

551
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
কিম ইলসুং, মৃত

552
00:38:32,727 --> 00:38:36,564
(অস্পষ্ট বকবক)

553
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
কিম ইলসুং, মৃত

554
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
উত্তর ঘোষণা করে "কার্ডিয়াক ইনফার্কশন
AT 2 A.M. অষ্টম তারিখে"

555
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
ইয়ংজুন: কার্ডিয়াক ইনফার্কশন?

556
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
আহ, এখানে কি হচ্ছে?

557
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
গুপ্তহত্যা বলবেন না কেন?

558
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
কেন Doosik এখনও ফিরে না?

559
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
এখানে সবাই পেতে!

560
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
হ্যাঁ, স্যার।

561
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
ইয়ংজুন: মনে হচ্ছে...

562
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
এতে একাই অভিনয় করেছেন মুনসান।

563
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
একা? এটা কিভাবে সম্ভব?

564
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
আদেশ ছাড়া এটা কি অসম্ভব নয়?
তার ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে?

565
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
তার ঊর্ধ্বতনরা? আমরা কি তার ঊর্ধ্বতন নই?

566
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
WOONKYU: মুনসান ধরে রেখেছে
সবকিছুর চাবিকাঠি।

567
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
আমাদের তার শেষ পদক্ষেপগুলি বের করতে হবে।

568
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
7 তারিখে 2200 এ,
তিনি সীমান্ত পেরিয়ে উত্তর কোরিয়ায় যান।

569
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
যে শেষ আন্দোলন আমরা ট্র্যাক.

570
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
পরিচালক ইয়েও, আপনি কিভাবে জানেন
যে তথ্য এত অবিকল?

571
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
WOONKYU: পরিচালক,
আপনি ঠিক কি প্রস্তাব করছেন?

572
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
আমি লাইন খোলা উচিত
তথ্য ব্যবস্থাপনা বিভাগের?

573
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
পরিচালক 1: এটি সবচেয়ে বড় ঘটনা
যে ঘটেছে

574
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
এই সংগঠনের শুরু থেকে।

575
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
আপনার কাছে তথ্য থাকলে,
আপনার উত্স ভাগ করা উচিত নয়?

576
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
WOONKYU: আপনার দল কি কাজটি করতে পারে না?

577
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
অথবা আপনি আমাদের ফলাফল চুরি করতে পছন্দ করবেন
আপনার নিজের সুবিধার জন্য?

578
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
পরিচালক ইয়ো, দেখুন।

579
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
আপনি তরুণ এবং আপনি লাইনের বাইরে।

580
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
(দীর্ঘশ্বাস)

581
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
পরিচালক 2: আমরা এখানে লড়াই করতে আসিনি
যার দল ভালো।

582
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
এই জিনিসগুলির জন্য একটি আদেশ আছে.

583
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
আমরা কিনা বিশ্লেষণ করা উচিত
যে বুদ্ধি সত্য--

584
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
যথেষ্ট।

585
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
ইয়ংজুন: এটা নিশ্চিত গোয়েন্দা তথ্য।
আপনার বিশ্লেষণ করার আর কী দরকার?

586
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
কিম ডুসিক কী করেছিলেন তা আমাদের অবশ্যই জানতে হবে
উত্তরে, কিন্তু তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

587
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
তাহলে সেই জারজকে ধরতে হবে
এবং তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন!

588
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
তাহলে আপনি কোন আদেশের কথা বলছেন, হাহ?

589
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
পরিচালক 2: স্যার।

590
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
তুমি মুনসানের মতো করে কথা বল

591
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
নিজ থেকেই উত্তর কোরিয়া গিয়েছিলেন--

592
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
আপনি বোকা মাদারফাকার.

593
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
আপনি একজন নির্বাহী,
এবং আপনি বিচক্ষণতা দেখাতে পারেন না?

594
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
কিম ডুসিক আমাদের সংগঠনের অংশ,

595
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
এবং তিনি আমাদের জন্য বিপদ ডেকে আনেন
তিনি যা বলতে পারেন তা জ্যোতির্বিজ্ঞানী!

596
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
আপনি যদি সকলেই চাকরিচ্যুত করতে না চান
একই সময়ে,

597
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
আমার কথা মনোযোগ সহকারে শুনুন।

598
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
প্রত্যেক এজেন্টকে নিয়ে বের হন
এবং একটি কুত্তার ছেলে খুঁজে.

599
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

600
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
কিম ডুসিক।

601
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
কিম ডুসিক।

602
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
MIHYUN: পরিচালক মিন সচল
গোটা সংগঠন তাকে খুঁজে বের করার জন্য।

603
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
সে নতুন এএনএসপির শত্রুতে পরিণত হয়।

604
00:41:20,519 --> 00:41:22,771
(মেশিন হিসিং)

605
00:41:33,073 --> 00:41:36,076
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)

606
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
মিহিউন:
আমি তার মত একই অবস্থা ছিল.

607
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
এবং সেই বছর,

608
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
1994 সালে, আমরা আঘাত পেয়েছি
রেকর্ড ভঙ্গকারী তাপপ্রবাহ দ্বারা।

609
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
আমার অভ্যাস হয়ে গেছে
আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকা।

610
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
সবাই কামনা করছিল তাপ যেন ভাঙে।

611
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
সবাই বৃষ্টি শুরুর অপেক্ষায়।

612
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
(গাড়ির দরজা খোলে)

613
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

614
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
আইসড কফি

615
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
মিল্ক কফি, ব্ল্যাক কফি

616
00:42:18,577 --> 00:42:22,289
(কফি মেশিন ক্ল্যাঙ্কস, হুইরাস)

617
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
মিহিউন: আমি তার জিম্মি হয়েছি।

618
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
(বৃষ্টির আড্ডা)

619
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
আমি ভাবলাম,

620
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
-সে কি আমার কথা এত ভালোবেসে ভাববে?
-(বজ্রধ্বনি)

621
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
তিনি বলেন, তিনি পাননি
অনেক মানুষের সাথে দেখা করতে।

622
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
এবং তিনি সামাজিকীকরণে ভাল ছিলেন না।

623
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
সে সবসময় আমার সাথে মজা করত,

624
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
কিন্তু এটা তার হৃদয় থেকে ছিল.

625
00:42:53,821 --> 00:42:54,738
(মিহুন হাঁপাচ্ছে)

626
00:42:57,575 --> 00:42:58,534
(হাঁপা)

627
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

628
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
বেগুনি?

629
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
কেন?

630
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
তুমি এখানে কেন?

631
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
ভিতরে ভিতরে মরছিলাম।

632
00:43:32,067 --> 00:43:34,069
(বজ্রধ্বনি)

633
00:43:34,153 --> 00:43:36,363
(আবেগজনক সঙ্গীত ফুলে ওঠে)

634
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
মিহিউন: তার ফিরে আসা উচিত হয়নি।

635
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
তিনি গুরুতর বিপদে পড়েছিলেন।

636
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
তিনি বলেন, তিনি পাননি
অনেক মানুষের সাথে দেখা করতে।

637
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
আর সেই কারণে,

638
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
তিনি রসিকতা বা সামাজিকতায় ভালো ছিলেন না,

639
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
কিন্তু এটা তার হৃদয় থেকে ছিল.

640
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
তিনি যা বলেছিলেন তা তাঁর হৃদয় থেকে বলেছিলেন।

641
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
না, এটা ঠিক নয়।

642
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
এটা আসলে ছিল...

643
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
কারণ...

644
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
সে আমাকে ভালবাসত।

645
00:44:39,968 --> 00:44:41,178
(দরজা বন্ধ)

646
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
(সঙ্গীত বিবর্ণ)

647
00:45:00,447 --> 00:45:02,449
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)